Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - turkishmiss

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1701 עד 1720 מ קרוב ל1806
<< הקודם••• 66 •• 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 הבא >>
108
שפת המקור
טורקית selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...
selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula gelecekmisin ? sizlerle tekrar görümsmeyi çok istiyorum ben sizi çok sevdim öptüm

תרגומים שהושלמו
אנגלית hi, i am fine and i hope you are...
צרפתית Salut moi je vais bien j'espère que toi tu vas bien...
15
שפת המקור
ערבית بداْ العد العكسي
بداْ العد العكسي

תרגומים שהושלמו
אנגלית The countdown began
צרפתית Le compte à rebours a commencé
345
33שפת המקור33
טורקית uzulme
AÄŸlama ne olur sen

Acıyı gel bende gör

Elveda derken sana

İsyanım var olanlara



Seninle olduğum gün

Kopamam bir kez daha

Bilirsin çok çılgınım

Bir sana kıyamadım



Üzülme üzülme

Seni ağlarken görmek zordur

gönlüme

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...


Üzülme üzülme

Unutmam ayrılık var yine

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...




תרגומים שהושלמו
צרפתית Ne te tourmente pas
אנגלית Do not torture yourself
136
שפת המקור
טורקית merhaba naber? arkadaÅŸların ve paris nasıl ? bu...
merhaba julien naber? arkadaşların ve paris nasıl ? bu benim mail adresim yeni aldım.en kısa zamanda sizinle internette sohbet etmek istiyorum. öptüm hoşçakalın.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi Julien, how are you? how ...
צרפתית Bonjour Julien quoi de neuf?...
43
11שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".11
אלבנית Megjitha te nuk ka asgje per te falur, e dashura...
Megjitha te nuk ka asgje per te falur, e dashura ime!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Comunque non c'è niente da scusare, cara...
אנגלית In any event...
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית bekliyorum.seni beni bizi..
bekliyorum.seni beni bizi..

תרגומים שהושלמו
איטלקית Aspetto. Tu io noi
פולנית Czekam.
197
שפת המקור
טורקית ben çok sevindim sizlerle tanismaktan çok mutlu...
ben çok sevindim sizlerle tanismaktan çok mutlu oldum istanbula bekliyorum tekrar görüsmeyi çok isterim. size kendi yapmis oldugum müsik kayitlarini dinlemenizi isterim cd göndere birlirim internet görüsecez size ulasacam. öptüm bay

תרגומים שהושלמו
צרפתית J'ai beaucoup apprécié de faire votre connaissance
אנגלית I had really liked to meet you
236
שפת המקור
טורקית demlemede kireçsiz su kullanilarak çaydanlikta...
demlemede kireçsiz su kullanilarak çaydanlikta iyice kaynatilmali ve dem için porselen demlik tercih edilmeli . demlige her bir bardak için i çay kasigi çayi konularak ilik su ile yikanip suzulmeli.
çayin demleme suresi 10-12 dakika olmali ve yarim saat içinde tuketilmelidir .

תרגומים שהושלמו
צרפתית Préparation du thé
אנגלית In brewing the water must be
51
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu te amo muito estou com saudade estou te...
eu te amo muito
estou com saudade
estou te esperando
beijos

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime beaucoup tu me manques
27
12שפת המקור12
טורקית omrum yettigi kadar seni severim
omrum yettigi kadar seni severim

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
אנגלית I will love you...
288
שפת המקור
אנגלית to Myriam
Myriam wrote:
[1]

I think Myriam means "it was a T1 without adverse effects to the other...". T as in TNM, a widely used scheme for writing cancer stage information. See [2] for an English version. At present, the English page has links only to corresponding German and Italian pages.

A page on TNM in French: [3]

Regards,
[1] >> il cetait un te 1 sans retentissement sur les autre...
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Cancer_staging
[3] http://www.chups.jussieu.fr/polys/cancero/POLY.Chp.1.3.html

תרגומים שהושלמו
צרפתית A myriam
99
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Adorei conversar com você, Obrigado por ter me...
Adorei conversar com você,
Obrigado por ter me aceito como seu amigo,
Eu gosto muito de fazer novas amizades,
Beijos,

תרגומים שהושלמו
ספרדית Adoré hablar contigo...
אנגלית I had really liked to speak with you
ערבית أحببت حقا أن أتكلّم معك
אסטונית Ma tõesti tahaksin sinuga rääkida..
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
15
שפת המקור
ערבית انا على افضل حال
انا على افضل حال
انا على احسن ما يرام



תרגומים שהושלמו
צרפתית Je vais bien
אנגלית I am fine
98
55שפת המקור55
טורקית bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir...
bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir elimde gül ya o gülü alip benim olursun ya o silahi alip beni vurursun
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
צרפתית un jour je viendrai à toi une arme dans une main une
אנגלית one day I'll come to you with a weapon in one hand ...
ספרדית Un día....
רומנית ÃŽntr-o zi
הולנדית Op een dag
<< הקודם••• 66 •• 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 הבא >>